Ben

Este es Ben  This is Ben

Si pensamos en Michael de niño, un niño como tú, y sus mascotas...entonces...pensamos en BEN.

If we think about Michael when he was a child, a child like you, and his pets...then...we think about BEN.

¿Adivina quién es Ben? Ben es una rata. ¡Sí, sí, una rata macho!. Pues claro, las ratas también pueden ser mascotas, ¿no lo sabías?
Guess who is Ben? Ben is a rat. Yes, yes, a male rat! Of course, the rats can be a pet, You didn't know that? 

Ben fue una mascota tan especial para Michael durante su infancia que le dedicó una canción y fue el título de su segundo álbum, publicado en 1972, cuando Michael sólo tenía 12 años.
¡Vamos! Te invitamos a conocerle...

Ben was such an special pet during the boyhood of Michael that it was the only pet paid the tribute of a smash-hit song. Ben was also the title of the second album of Michael, published in 1972, when Michael was only 12. 

Let's go! We invite you to learn more about it...

¡Mira esta foto! Michael tiene dos ratas subidas al hombro. Pero las ratas son muy ágiles y no se caen.

Look at this picture! Michael has two rats in his shoulders! But the rats are very skilled and don't fall down.

Esta es una foto de 1970. Aquí está Michael, con 12 años, con su hermanita Janet. Los dos están pasando un rato divertido con las dos ratas, la albina (blanca) y la moteada.Son las mismas de la foto anterior, las que Michael llevaba en el hombro.

This picture was taken in 1970. Here is Michael, 12 years old, with his little sister Janet. Both of them are having fun with the two rats, the albine (white colour) and the mottled one. They are the same he was carring in his shoulders.

¡Esta foto la hemos encontrado en una web (ratas.forogeneral.es) dedicada sólo a ratas como mascotas! Así que Michael no es el único al que le gustaban las ratas...

We've found this picture in a web (ratas.forogeneral.es) devoted to rats as pets! So, Michael was not the only one who liked rats...

En esta foto, Michael luce muy elegante con otra rata en el hombro. Ésta tiene el pelaje gris oscuro, como el traje de Michael. ¡Qué guapos que están! 

In this picture, Michael looks very smart with another rat in his shoulder. The colour of the rat's coat is grey, like Michael's suit. They both look so handsome!

¡Mira! Esta es la casa de Ben en la habitación de Michael.

Look at this! It is Ben's house in the bedroom of Michael.

Escucha  Listen

Vamos a escuchar a Michael cantando Ben.
Le acompaña una orquesta sinfónica. ¡Suena...maravilloso! ¡Disfrútalo!

Let's listen Michael signing Ben together with a symphonic orchestra. It sounds...just wounderful! Enjoy it!

Letra de la canción  Lyrics 
Si te gustó la canción por su música, pero no entiendes lo que dice porque todavía no sabes muy bien el inglés... entonces tienes 'un tesoro por descubrir' porque la letra (lyrics) de esta canción, como la de todas, siempre llevan un mensaje... en este caso un mensaje 'secreto' que hoy, ahora, vamos a descubrir juntos ...
Fíjate, si paras atención a la letra de la canción de 'Ben', te darás cuenta que es aún más bonita de lo que pensaste al escucharla, es una canción maravillosa que nos habla de la amistad y la comprensión entre un niño y su nueva mascota.

If you like this song because of its music, but you don't understand the meaning because its not in your native language...then, you have 'a treasure to discover' because the lyrics of a song are like a 'secret' message... and we'll discover it, now!

If you pay attention to the lyrics, you'll realise that Ben is a wounderful song that tells us about friendship and comprenhension.

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Ben, the two of us need look no more  Ben, los dos no necesitamos buscar más
We both found what we were looking for  Los dos hemos encontrado lo que buscábamos
With a friend to call my own  Con un amigo al que llamarle 'amigo mío'
I'll never be alone  nunca estaré solo
And you, my friend will see Y tú, amigo mío, ya verás
You've got a friend in me En mí tienes un amigo
(You've got a friend in me)  (En mí tienes un amigo)

Ben, you're always running here and there  Ben, siempre estás corriendo de aquí para allá
(Here and there) (Aquí y allá)
You feel you're not wanted anywhere (anywhere) Sientes que no te quieren en ningún lado
If you ever look behind Si alguna vez miras atrás
And don't like what you find  Y no te gusta lo que encuentras

There's something you should know  Hay algo que deberías saber
You've got a place to go Que tú tienes un lugar donde ir
(You've got a place to go) Que tú tienes un lugar donde ir

I used to say "I" and "me"  Yo acostumbraba a decir "Yo" y "para mi"
Now it's "us", now it's "we" Ahora es "para nosotros", ahora es "nosotros"
(I used to say "I" and "me"  (Yo acostumbraba a decir "Yo" y "para mi"
Now it's "us", now it's "we") Ahora es "para nosotros", ahora es "nosotros")

Ben, most people would turn you away Ben, la mayoría de la gente se aleja de ti
(Turn you away) (Se aleja de ti)
I don't listen to a word they say Yo no escucho las palabras que dicen
(A word they say) (Las palabras que dicen)
They don't see you as I do Ellos no te ven como yo lo hago
I wish they would try to Me gustaría que lo intentaran
I'm sure they'd think again Estoy seguro que lo pensarían de nuevo
If they had a friend like Ben Si tuvieran un amigo como Ben
(A friend) (Un amigo)
Like Ben Como Ben
(Like Ben) (Como Ben)
Like Ben. Como Ben.


oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Esperamos que te haya gustado. No te vayas, aún hay más! Aún tenemos un par de cosas que mostrarte antes de que te vayas a dormir!

We wish you have enjoied it! Please, don't go. We have some new things before its time to go to bed!

Lydia MJMascotas Club 

Agradecimientos / Acknowledgments
Fotos / Photography: 
[1] ratas.forogeneral.es
[2] bestofmichaeljackson.jclondon.com
[3] j5collector.blogspot.com/2010/05/michael-monday-he-was-nice-to-mice.html 
[4] virginmedia.com 

Ben_Single, July 1971
Ben_Album, Agust 4th, 1972