no sabía que formarías parte de mi vida,
pero vi lo especial que eras,
un auténtico terremoto de locura incansable,
con una nobleza y caracter increible.
Entraste en casa acompañada de alegría y, aunque no lo sabíamos,
la tranquilidad dejaría de existir.
Solo quiero que sepas
que nunca conseguirá sustituirte nadie.
When I saw you for the first time,
I didn't know that you would be partof my life,
but I sawhow specialyou were,
a realearthquakeof tireless madness
withincrediblenobilityand character.
You camehomeaccompanied byjoy andwe knewit or not, peacecease to exist.
I just wantyou to know that nobody will be able to replace you.
Tanya Botella
Torrejón de Ardoz (Madrid), Spain
Querida Tanya, Quisiéramos agradecerte que hayas compartido con nosotros este recuerdo especial para tu querida Dakota.
Dear Tanya, We'd like to thank you for sharing with us such a special tribute to your beloved Dakota.
El día 29 de Agosto de 2011 inauguramos con todos vosotros este espacio: Mascotas Club, una asociación sin ánimo de lucro fundada en Barcelona en honor a Michael Jackson, que es quien nos inspira.
On August 29th 2011 we celebrated together the opening of Mascotas Club is a non-profit association founded in Barcelona in honour of Michael Jackson, who is our inspiration.
La asociación fue inscrita en el Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya con nª de registro: 9001-369499 / 2011. The association was registered to the Justice Department of the Generalitat de Catalunya with registration num.: 9001-369499 / 2011.
Hoy, tenemos la satisfacción y el orgullo de anunciar que acabamos de recibir la notificación firmada del Director General de Derecho y Entidades Jurídicas, con fecha del 10 de Octubre de 2011 que resuelve inscribir en la Sección 1a del Registro de Asociaciones de la Generalitat la asociación llamada Mascotas Club.Es decir...¡¡¡Ya somos una asociación legalmente formalizada!!!!
Today, we are pleased and honored to announce that we just received the notification from the Law and Juridic Institutions General Director, dated October 10th 2011, which decides to register Mascotas Club in 1rst Section of the Register of Associacions of the Generalitat. This means that.... We are formally, legaly an Association!!!!
Hemos preparado un pequeño vídeo, con un reportaje fotográfico hecho por Júlia, una de las peques del Club que asistió acompañada de su muñeca preferida.Tuvimos la satisfacción de tener también una invitada especial CarmenMemotaMJ, fan de Michael sevillana y encontrarnos con LorenaJackson Cárdenas, Sonia Bernat y sus nenas Maria y Nerea, todas ellas fans de Michael y miembros de Mascotas Club. ¡Esperamos que os guste! We have prepared a small video, with a photographic report done by Júlia, one of the kids of this Club that attended the meeting with her favourite doll. We were happy to enjoy the attendance of an special guest CarmenMemoraMJ, fan of Michael from Sevilla and to meet LorenaJackson Cárdenas, Sonia Bernat and her daughters Maria and Nerea, all of them fans of Michael and members of Mascotas Club. We hope you enjoy it!
Mascotas Club es un club infantil y juvenil de amigos y sus mascotas fundado para promover el crecimiento y desarrollo sano de los niños gracias al conocimiento y establecimiento de vínculos afectivos con mascotas, ya sean de verdad o de juguete.
Mascotas Club is a club for children, teenagers and their pets founded with the aim to promote their healthy grow and development thanks to the knowledge and establishment of emotional links with pets, whatever they be real animals or cuddly toy animals.
El término mascota proviene del francés mascotte, y éste del latín mascoto, que significa “talismán” , por lo que después se aplicó a persona o animal que traía buena fortuna. The term 'pet' (mascota) comes from the French mascotte, and that from Latin mascoto, that means “talisman” , and for this reason it was then applied to humans and animals that brought good fortune.
Lluïsa Señán
Somos fans de Michael Jackson y como él adoramos a nuestras mascotas. Creemos en la fuerza del vínculo emocional mutuo que se establece entre las personas y sus animales de compañía, pero sobretodo en la capacidad que este vínculo tiene para ayudar a los niños a desarrollar y fortalecer una vida emocional sana. We are fans of Michael Jackson and like him, we adore our pets. We believe in the strength of mutual emotional bond that develops between people and their pets, but specially in the ability of this bond to help children to develop and strength a healthy emotional life.
Vínculo especial · Special bond
Los niños tienen la habilidad innata de considerar a la naturaleza y los animales como seres iguales y entablar con ellos lazos de unión afectivos que le permiten crecer y desarrollarse en un entorno emocional saludable.
Children have the innate ability to consider the nature and animals as equals and enjoy engaging with them emotional ties that allow them to grow and develop in a healthy emotional environment.
Los mejores amigos · The very best friends
La magia de la infancia hace posible, incluso, que esos vínculos se establezcan con animales de juguete o peluche, que pueden llegar a convertirse en amigos inseparables, día y noche.
The magic of childhood makes even possible that this bonds be established with stuffed toy animals that may even become their inseparable friends, night and day.
Gemma Arrieta
Michael decidió ensalzar este vínculo y demostrar que no sólo el perro puede ser el mejor amigo del hombre y animales muy diversos tienen muchas virtudes que enriquecen nuestras vidas. Michael decided to emphatize this bond and to show that not only the dog can be the best friend of man and a diversity of animals have a many virtues that enrich our lives.
Lydia Giménez-Llort
Es por esta razón que decidimos crear el Mascotas Club. Aquí, cada semana, encontrarás buenos amigos, podrás leer y compartir historias de vida y anécdotas de mascotas de verdad y de mentirijilla, rendir homenaje a tu mascota más querida, participar en juegos y actividades. Y juntos, conoceremos a Michael y sus mascotas. This is the reason why we decided to create Mascotas Club. Here, every week, you'll meet good friends, read and share life stories and anecdotes with pets, wathever they be real animals or stuffed toy ones, pay homage to your most beloved pet, play games and activities. And together, we'll learn about Michael and his pets.
¡Nuestra más afectuosa bienvenida al Club! ¡Esperamos que te guste, seas miembro y colabores compartiendo tus maravillosas experiencias junto a tus mascotas!
Our warmest welcome to the Club! We wish you enjoy it, that you become a member and share with us your wounderful experiences with your pets!
Tenemos una noticia importante que dar...estamos preparando el documento....antes de medianoche....aquí estaremos....pro favor esperad!
We have an important new to announce...we are preparing the document...before midnight...we¡ll be back with it...please, wait for us!
